1
00:01:04,313 --> 00:01:09,402
ԲԵԼՎԻԼԻ ԵՌԱԿՆԵՐԸ

2
00:04:06,954 --> 00:04:11,834
Ներողություն եմ խնդրում այս կարճ ընդհատման համար...

3
00:04:13,794 --> 00:04:15,337
Ֆիլմն ավարտվե՞լ է։

4
00:04:16,797 --> 00:04:18,758
Չե՞ս ուզում տատիկին ասել:

5
00:04:18,924 --> 00:04:21,093
Ֆիլմն ավարտվե՞լ է։

6
00:04:34,648 --> 00:04:38,277
Այժմ մենք կշարունակենք
երաժշտական ընդմիջումով։

7
00:11:54,129 --> 00:11:58,175
Կատարվում է Ֆրանսիայում
այս ամառ

8
00:11:58,300 --> 00:12:01,386
իրադարձություն է լինելու
հսկայական նշանակություն.

9
00:12:01,511 --> 00:12:05,849
Ֆրանսիայի յուրաքանչյուր քաղաքացի
կարող են անել իրենց բաժինը,

10
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
եթե, ինչպես ես խնդրում եմ նրանց անել,

11
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
գնում են ու գոռում.
— Շարունակի՛ր, Պուպու։

12
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Երթուղու երկայնքով
«Տուր դե Ֆրանս»-ից:

13
00:12:14,524 --> 00:12:16,693
Այս ոգևորիչ ցնծությունները

14
00:12:17,569 --> 00:12:20,906
կհնչի
ամբողջ այս հավերժական ազգում:

15
00:12:21,406 --> 00:12:24,660
Կեցցե Հանրապետությունը:
Կեցցե Ֆրանսիան:

16
00:21:10,643 --> 00:21:14,022
Ես ուղիղ եթերում հաղորդում եմ այս 17-րդ փուլից
«Տուր դե Ֆրանս»-ից:

17
00:21:14,147 --> 00:21:17,275
Պելոտոնը, այդ հսկայական մեքենան
մկաններից և պողպատից,

18
00:21:17,400 --> 00:21:18,610
հենց նոր է ճամփա ընկել։

19
00:21:18,735 --> 00:21:23,573
Բայց մինչ նրանց անվադողերը կհարվեն
Մարսելի տաք փողոցները

20
00:21:23,698 --> 00:21:28,328
այս երիտասարդ տղաները դեռ ունեն
դիմակայելու բազմաթիվ խոչընդոտներ:

21
00:21:48,014 --> 00:21:51,309
Արտասովոր անջատում
դեղին մարզաշապիկով

22
00:21:51,434 --> 00:21:56,064
ով ցնցել է Կլաուտին և Գլութմանին
Ֆրանկֆուրտի պահածոների գործարանի համբավը:

23
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
Նրանք դժվարությամբ կհասնեն

24
00:21:58,900 --> 00:22:03,988
այս նույն տեղում
որպես անցյալ տարվա իրենց դառը պարտությունը

25
00:22:04,113 --> 00:22:07,617
որտեղ դրանք ամբողջությամբ դուրս գրվեցին,
կոպիտ ասած.

26
00:22:07,742 --> 00:22:10,495
Որքան հիացմունք է առաջացնում
այս կատաղի տոկունությունն է

27
00:22:10,620 --> 00:22:13,456
այս մեծ արծվի դեմքին:

28
00:24:24,170 --> 00:24:27,674
Գագաթնաժողովը ստում է
1912 մետր բարձրության վրա,

29
00:24:27,799 --> 00:24:30,760
սարսափելի Վենտուն,
տպավորիչ լանդշաֆտ

30
00:24:30,885 --> 00:24:34,347
սպիտակ անապատը վառվող արևի տակ:

31
00:24:34,514 --> 00:24:37,850
Նրանք բարձրանում են իրենց ոտնակների վրա կանգնած,
ստուգելով նրանց հանդերձանքները:

32
00:24:38,017 --> 00:24:39,852
Այս երիտասարդների համար դժոխք է:

33
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Նախքան ավարտին հասնելը

34
00:24:42,105 --> 00:24:44,107
նրանք իրենք են աշխատում
քրտինքի մեջ,

35
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
թողնելով մուշկի հոտ
նրանց հետևից

36
00:24:47,777 --> 00:24:50,613
որ երթուղին գծող կողմնակիցները
այնքան լավ գիտեք.

37
00:24:58,079 --> 00:25:01,541
Պելոտոնն այժմ հեռավոր հիշողություն է:

38
00:25:01,666 --> 00:25:05,211
Ոմանց համար զանգն արդեն հնչում է
և նրանք հանձնվում են:

39
00:25:05,336 --> 00:25:09,090
Նրանք, ովքեր չեն կարող
բավականաչափ ուժեղ հարվածեք ոտնակներին

40
00:25:09,215 --> 00:25:13,386
կորցնել տեմպը, հետ մնալ,

41
00:25:13,511 --> 00:25:15,138
ու անհետանալ...

42
00:25:50,214 --> 00:25:55,636
Հիմա գալիս է ազատագրական վայրէջքը
ահավոր արագությամբ մտել է Մարսել:

43
00:26:05,229 --> 00:26:07,774
Շարունակի՛ր, տղա՛ս։

44
00:28:31,334 --> 00:28:34,837
Pigeon ապահովագրական ընկերությունը
առաջարկում է լավագույն արագավազորդին

45
00:28:34,962 --> 00:28:36,756
մի ամբողջ շաբաթ անվճար ապահովագրություն։

46
00:28:36,839 --> 00:28:40,092
Այո, ճիշտ է,
անվճար ապահովագրություն ձեր հեծանիվի համար:

47
00:36:50,290 --> 00:36:52,084
Իմ տուփը! Դա իմ տուփն է:

48
00:36:52,209 --> 00:36:54,044
Տու՛ր ինձ իմ տուփը։

49
00:36:54,169 --> 00:36:55,421
Դա քո շունն է:

50
00:36:56,797 --> 00:36:59,800
Չեմ հավատում!
Ի՜նչ նյարդայնություն։

51
00:36:59,925 --> 00:37:02,886
Նա այժմ ունի իմ տուփը և շունը:

52
00:37:03,011 --> 00:37:04,513
Այստեղ! Լրացրեք սա:

53
00:48:00,126 --> 00:48:01,378
ՉՈՐԱՑԱԾ շերեփուկներ

54
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
Աղանդեր.

55
00:50:37,367 --> 00:50:38,409
Ներեցեք ինձ։

56
00:55:01,380 --> 00:55:02,507
Շոո՜

57
00:55:03,716 --> 00:55:04,801
Դուրս եկեք։

58
00:55:16,979 --> 00:55:20,650
Իսկ հիմա Բելվիլի եռյակների մասին:

59
00:58:15,116 --> 00:58:18,119
ՀԵԾԱՆՎԱՎՈՐՆԵՐԻ ԳԵՐԵԶՄԱՆԸ ԲԱՑՎԱԾ Է
ԵՐՐՈՐԴԸ ԵՐԿՈՒ ԱՄՍՈՒՄ

60
00:58:19,704 --> 00:58:21,205
ՉԱՐԱԳԱԼ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐ

61
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
ՀԵՏԱՔՆՆՈՒԹՅԱՆ FLOUNDERS

62
00:58:26,002 --> 00:58:27,753
ՖՐԱՆՍԻԱԿԱՆ ՄԱՖԻԱՆ ՀԵՐՔՈՒՄ Է ԱՅԴ ԱՄԵՆԸ

63
01:02:22,988 --> 01:02:24,073
Ներս արի։

64
01:02:27,284 --> 01:02:28,369
Ներս արի։

65
01:02:31,580 --> 01:02:32,665
Կհանդիպենք։

66
01:04:49,510 --> 01:04:50,594
Ձախ.

67
01:15:21,766 --> 01:15:25,687
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ԱՅՑԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ
ԿՏԵՍՆՎԵՆՔ ՇՈՒՏՈՎ

68
01:15:36,072 --> 01:15:37,615
Ֆիլմն ավարտվե՞լ է։

69
01:15:39,117 --> 01:15:41,119
Չե՞ս ուզում տատիկին ասել:

70
01:15:41,244 --> 01:15:42,620
Ֆիլմն ավարտվե՞լ է։

71
01:15:50,754 --> 01:15:53,089
Ավարտվեց, տատիկ:

72
01:15:55,675 --> 01:15:59,304
Իմ ծնողների համար.